男として女としての両方の認識を持っているために、自分にないものを求め、刺激作りや心理ゲームとなる対人関係での遊びに喜びを感じません。 人との関わりは 喜びを強めるため という明確な目的を持ち、男でも女でも女性的な人と関わることが多い 「人は女に生まれるのではなく、女になるのだ」 フランスの作家で思想家のシモーヌ・ド・ボーヴォワールの言葉だ。 この言葉に私はうかつにもドキッとさせられ、深く頷かされた。 女性は年齢ではなく、きっと一生をかけて女性になるのだろう。 けれど小説を読み終えた私たちは、この記事の冒頭で挙げた "One is not born a woman, but becomes one(人は女に生まれるのではない、女になるのだ)" というフェミニズムのモットーに倣って、これを「女に生まれるわけじゃない」と誤訳してみたくなる。
えっ これって標準語じゃないの 地域別 実は方言だった言葉集 タウンワークマガジン